With that theme there's 2 ways:
1.Upgrade to the Pro version, looks like they have an easy interface for adding your logo then.
2. Upload your logo either through the media manager or by FTP.
Go into your header.php file and ad it in the div blogtitle
Make sure though if your fooling around with the files to make a backup first.